Eine neue Zeitung so früh am Morgen?
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Ihr seid aufgeregt, was?
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Der Dieb Juumoji
Kanya-Festival
Der mysteriöse Feind terrorisiert das
Aber ich bin es mindestens genauso.
Hey, Fukube.
Hast ja lang genug gebraucht.
Hey. Morgen.
Es wird schwierig werden, Juumoji so davonkommen zu lassen.
Du musst ziemlich ungeduldig sein, wenn du schon so früh auf bist.
Du aber auch.
All diese Möchtegern-Detektive halten Wache...
Dementsprechend kann er noch nicht zugeschlagen haben.
Also gut, Juumoji...
Zeig, was du draufhast!
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Das letzte Ziel
Der letzte Tag ist angebrochen!
Jetzt oder nie!
Verstehe...
Ich habe das Gefühl, sie schon mal getroffen zu haben...
Den Juumoji-Vorfall zu benutzen, um Hyouka zu verkaufen, ist keine schlechte Idee.
Aber es reicht nicht, um alle loszuwerden.
Ich werde noch mal darüber nachdenken.
Aber ich habe keine Ahnung, ob etwas dabei herauskommt.
Nichts passiert.
Da hat er recht.
Vielleicht ist Juumoji hinter dem Quiz-Club her?
Nein, das wäre sinnfrei.
Was würde er von ihnen stehlen wollen? Die Veranstaltung ist vorbei.
Das ist langweilig. Ich bin weg.
Ja, mich interessiert es auch nicht mehr.
Wo bist du, Juumoji?
Hast du Angst vor all den Leuten?
Was hast du gesagt?
Ist was passiert?
Dieser verdammte Juumoji...
Das war eine Finte.
Eine Finte?
War er beim Quiz-Club?
Nein, beim Unterhaltungsmusik-Club.
Er hat eine Saite mitgenommen.
Der Unterhaltungsmusik-Club?
Stimmt das wirklich?
Überprüfe es doch, wenn du mir nicht glaubst.
Bis dann.
Warte!
Das war sinnlos.
Was?
Es hat die Unterhaltungsmusiker erwischt.
Meinst du das ernst?
Juumoji ist viel anpassungsfähiger, als ich dachte...
Der direkte Angriff funktioniert nicht.
Ich muss das überdenken.
Was könnte ich sonst tun, als ihn auf frischer Tat zu ertappen?
Sie verkaufen sich langsam recht gut!
Die 20 Stück mit geringerem Preis sind ausverkauft.
Chitanda hat zehn nachgeliefert.
Und wir haben neun Stück heute Morgen verkauft.
Vielleicht können wir etwas optimistischer sein.
Was ein Samstag ausmacht.
Hey!
Anscheinend sparst du auf nette Weise Energie.
Schwesterchen?
Warum bist du hier?
Deine geliebte Schwester ist hier, um zu sehen, wie es dir ergeht.
Bist du nicht dankbar?
Hier.
Vielen herzlichen Dank.
Was ist das?
Sieht nicht nach dir aus.
Den habe ich durch das Warashibe-Choja-Prinzip erhalten.
Dein Füller wurde zu diesem Spiegel.
Du meinst, indem du etwas für was anderes eintauschst?
Ja.
Oh?
Dann...
Nehme ich den.
Und dafür...
Hier.
Was?
„Eine Leiche am Abend“?
Ein Manga?
Ob es deine Langeweile tilgt oder nicht, liegt ganz an dir.
Was soll das denn heißen?
Bis später.
Hey!
Takuha Anshinin?
„Ich hoffe, dass dir 'Eine Leiche am Abend' gefallen hat.“
„Als einer der Schöpfer bin ich wohl voreingenommen, ...
... aber ich finde, dass es ganz wunderbar geworden ist.“
„Allerdings muss ich gestehen, dass ich nur ein paar Hintergründe gemacht habe.“
„Wenn dir der Manga gefallen hat, solltest du dem Autor und Künstler danken.“
Also ist Takuha Anshinin ein Gruppenname?
„Nicht alle von uns sind im Mangaverein.“
„Wir mögen einfach Manga und entdeckten, dass wir einen ähnlichen Geschmack haben.“
„Dieses Werk ist das Ergebnis dessen, was uns einfiel, als wir etwas Eigenes machen wollten.“
„Auch wenn ich finde, dass es für eine erste Arbeit ziemlich gut ist, ...
... hat eigenes Bemängeln nichts mit wahrer Kritik zu tun.“
„Ich überlasse die Einschätzung des Wertes denjenigen, die ihn lesen.“
„Wir haben nicht vor, uns nach dieser einen Arbeit aufzulösen.“
„Wir haben bereits angefangen, am Manga für das nächste Kanya-Festival zu arbeiten.“
„Unser Autor, A., möchte mit einem Krimi mal etwas anderes versuchen.“
„Anscheinend plant sie eine Abwandlung eines berühmten Krimis von Agatha Christie.“
„Wir haben bereits einen Titel, den ich hier verraten werde.“
„Unser nächstes Werk wird 'Krudryavkas Anweisung' heißen.“
„ Auch dieser Name verheißt nichts Gutes.“
„Darauf, dass wir uns beim nächsten Kanya-Festival wiedersehen.“
„Takuha Anshinin.“
„Kudryavkas Anweisung“?
Ich weiß nicht, was ein „Kudryavka“ ist, aber dieses Wort „Anweisung“...
Und ein berühmter Krimi von Christie?
Ob es deine Langeweile tilgt oder nicht, liegt ganz an dir.
Schwesterchen, ich hoffe, du bringst mich nicht in die Bredouille.
Rundfunkraum
Entschuldigung!
Bist du der Präsident des Rundfunkclubs, Yoshino-san?
Ja. Und wer bist du?
Guten Morgen.
Ich bin die Präsidentin des Klassiker- Clubs, Eru Chitanda. Ich würde gern–
Du bist die Präsidentin des Klassiker-Clubs?
Perfekt! Ich wollte gerade nach dir suchen!
Würdest du bei der Mittagsausgabe dabei sein?
Ich glaube, dass die Präsidentin von Juumojis letztem Ziel großartig ankäme.
Also?
Die Chance, von der ich geträumt habe!
Liebend gern! Vielen Dank!
Dann sehen wir uns am Mittag im Rundfunkraum!
Die Show beginnt um 12:30 Uhr. Bis dann!
Danke!
Bin wieder da.
Hey, Chitanda-san.
Gute Arbeit.
Ist sonst noch was passiert?
Er hat „ku“ übersprungen und eine Saite vom Unterhaltungsmusik-Club gestohlen.
Wir stehen wieder ganz am Anfang.
Was hältst du davon, Oreki-san?
Er ist total von diesem Doujinshi gefangen.
Er sitzt schon länger nur so da.
Er ist wirklich gut.
Was denn?
Dieser Zeichenstil...
Den habe ich schon mal gesehen...
Du bildest dir nur was ein.
Meine Schwester hat ihn mitgebracht.
Nein, ich bin mir ganz sicher.
Chitanda, wir haben jetzt keine Zeit dafür.
Ich...
Ich bin neugierig!
Na toll...
Es liegt mir auf der Zunge!
Schluck's runter.
Ich kann nicht!
Versuche es!
Kannst du mir noch eine Seite zeigen?
Hier.
Danke.
Dieses Bild!
Dieses Bild sieht dem Poster neben dem Konferenzraum sehr ähnlich!
Du hast recht.
Oreki-san, darf ich mir den Manga ausleihen?
Ich möchte es überprüfen!
Na gut. Aber gib ihn mir bald wieder.
Ich brauche ihn noch.
Okay!
Das hier ist auf jeden Fall besser.
Es tut mir leid, das verkaufen wir nicht.
Vielen Dank.
Fertig!
Zeichne jetzt einfach, was du möchtest.
Ich wechsle dein Wasser.
Oh? Danke!
Keine Fotos!
Hoppala!
E-Entschuldige, Ibara.
Ich wollte nicht...
Es ist nicht schlimm.
Die Kleidung ist eh khakifarben.
Niemand wird es bemerken.
Vielleicht.
Ibara...
Es tut mir leid, Präsidentin.
Würdest du dich um den Rest kümmern?
Aber dein Rainbow-Parakeet-Kostüm ist–
Mach dir keinen Kopf.
Mayaka-san!
Chii-chan?
Hast du kurz Zeit?
Ein Jogging-Anzug?
Ja, ich hab mich umgezogen.
Was gibt's denn?
Das hier!
Warum hast du den, Chii-chan?
Es ist nicht meiner, sondern Oreki-sans.
Warum besitzt Oreki den?
Seine Schwester hat ihn mitgebracht.
Kennst du diesen Manga?
Ja, schon, tue ich...
Die Person, die diesen Manga gezeichnet hat, ...
... ist vielleicht dieselbe, die das Kulturfest-Poster erstellt hat!
Ich bin neugierig!
Wo ist dieses Poster?
Neben dem Konferenzraum!
Gut! Gehen wir!
Herbst-Tagundnachtgleiche
Wenn Licht und Schatten im Gleichgewicht sind.
Hyouka
Was sagst du?
Es ist zu 99 % gleich.
Die Ohren haben denselben Stil.
Verstehe!
Hab vielen Dank!
Eine Sache weniger, die mich beschäftigt.
Du warst echt neugierig, was?
Ja!
Sag mal, möchtest du herausfinden, wer ihn geschrieben hat?
Ja, ich bin neugierig!
Ich komme!
Hallo, Tanabe-san.
Hallo. Du warst vom...
Klassiker-Club!
Oh, stimmt.
Hast du noch eine Frage?
Entschuldigung, aber weißt du, wer das Poster da drüben gezeichnet hat?
Oh, Kugayama war das.
Muneyoshi Kugayama?
Der Schülerratspräsident?
Ja.
Ich habe ihn gebeten, etwas zu zeichnen.
Es ist ziemlich gut, oder?
Ja! Es ist einfach wundervoll!
Er wird sich freuen, das zu hören.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich erfahre, wer Autor und Zeichner sind!
Vielleicht kann ich ihn direkt fragen!
Vielleicht ist das Dream-Team noch aktiv!
Erdkundehausaufgabenraum
Wir haben es herausgefunden!
Also war es von derselben Person?
Hm?
Wieso der Jogginganzug?
Was ist mit dem Mangaverein?
Jemand ist für mich eingesprungen.
Es ist dieselbe Person!
Wir kennen sogar den Namen!
Oh? Freut mich.
Es ist Muneyoshi Kugayama!
Wie überraschend!
Ist der berühmt?
H-Hotaro...
Du machst Witze, oder?
Du kennst ihn?
Schülerratspräsident?
Oh, verstehe!
Ich dachte immer, dass man es als „Rikuyama“ liest...
Also war Kugayama der Zeichner für diese Anshinin-Gruppe?
„Anshinin“?
Man liest es „Ajimu“.
Es ist ein Ort auf Kyushu.
Ist diese Belanglosigkeit lebensnotwendig?
Ähm...
Da sind lateinische Buchstaben, die die Lesung verdeutlichen.
Der Zeichner war Kugayama-senpai, aber der Autor jemand namens Haruna Anjo.
Oh? Du kennst den Manga?
Ich liebe ihn!
Ich habe ihn letztes Jahr beim Kulturfest gekauft.
Es kommt selten vor, dass sie so was so direkt sagt...
Hey, Oreki, kann ich mir ihn ausleihen?
Klar, aber kann das noch warten?
Ich benutze ihn noch.
Benutzen?
Oh, stimmt ja!
Ich werde bei der Mittagsausgabe des Rundfunkclubs dabei sein!
Was?
Das ist toll, Chii-chan!
Gut gemacht!
Ein persönlicher Auftritt bei einer Show?
So können wir bestimmt alle verkaufen!
Wenn das so ist, verrate ich dir, was auf einen Talkshowgast zukommt!
Wirklich?
Zunächst einmal, und das ist das Wichtigste, hat ein Gast bloß fünf Minuten Zeit.
Es kommt also darauf an, wie viel Eindruck du in dieser kurzen Zeit machst.
Kanya-Festival-Flyer...
Der Garten-Club, der Koch-Club, der Unterhaltungsmusik-Club...
Christies berühmter Krimi...
Kudryavkas Anweisung...
Was denn?
Was hältst du davon?
Wovon?
Schon gut...
Tja, ist auch egal.
Meine Gedankenkette ist nun bei einer Lücke angekommen.
Normalerweise würde ich die drei um ihre Meinungen bitten und dann weitermachen, aber...
Chitanda wäre dagegen.
Sie würde niemals unterstützen, was ich vorhabe.
Satoshi.
Komm mal eben mit.
Ich wusste es! Du hast was herausgefunden, oder?
Wirklich, Oreki-san?
Sag das doch nicht einfach so!
Du hast Chitandas Aufmerksamkeit erregt!
Hast du was herausgefunden?
Nein, habe ich nicht.
Also geht es nicht um den Juumoji-Vorfall?
Nein...
Komm schon, Oreki.
Ich...
Ich bin genauso neugierig, also warum darf es bloß Fukube-san wissen?
Oh, verdammt.
Tja, jetzt ist es zu spät...
Ja, es geht um Juumoji.
Dann möchte ich es hören!
Aber es ist ein nicht jugendfreies Thema.
Bist du sicher?
Also, lass mal das nicht Jugendfreie hören.
Tut mir leid, dass ich dich so rausbitten musste.
Ist schon gut.
Es ist keine große Enthüllung, ...
... aber es gibt einige Sachen, die für mich einfach keinen Sinn ergeben, ...
... und sie müssen eine Bedeutung haben.
Gibt es irgendeine Verbindung zwischen den Clubs, die es getroffen hat?
Nein, das meine ich nicht.
Dann hat Juumoji einen Fehler gemacht?
Das ist es auch nicht ganz.
Was denn?
Das ist es alles nicht?
Es gibt über 1000 Verdächtige.
Und du willst den Täter ohne Verbindungen oder Fehler finden?
Kann man so sagen.
Wie?
Es ist nicht so, als ob ich wüsste, wer es ist.
Ich versuche nur, meine Überlegungen zusammenzusetzen.
Dann lass hören.
Ich erwarte, dass sie gut sind!
Zunächst einmal: Wieso stiehlt Juumoji zehn Objekte von zehn Clubs?
Wir haben das aufgrund der Schriftzeichen des Namens angenommen.
Diese Annahme ist immer noch schwammig.
Zweitens: Wieso hinterlässt er jedes Mal eine Karte?
Du meinst die?
Drittens: Warum benutzt er das Wort „verloren“?
Würde man nicht eher „wurde gestohlen“ erwarten?
Viertens: Warum hinterlässt er einen Flyer des Kanya-Festivals?
Das ist nicht die einzige Auflistung der Clubs, die es gibt.
Warum ist er da so wählerisch?
Ich hab die des Koch-Clubs.
Fünftens: Warum der Garten- und der Koch-Club?
Es gibt andere Clubs, die ebenfalls mit „e“ und „o“ beginnen.
Besonders, was den Koch-Club angeht...
o
Würde man normalerweise nicht das „o“ am Anfang ignorieren?
Ich schätze mal, dass die Frage eng damit zusammenhängt, ...
... ob er beim Klassiker- oder Handwerksclub zuschlägt.
Sechstens, und das ist das Merkwürdigste.
Warum hat er „ku“ übersprungen und mit „ke“ weitergemacht?
War es nicht, um den Sicherheitsvorkehrungen zu entkommen?
Es ist ausgeschlossen, dass jemand ungesehen in den Globale-Bewegungs-Club gelangt wäre.
Siebtens, das hier.
Hat der Manga überhaupt was damit zu tun?
Das ist durchaus möglich.
Satoshi, was sind Christies berühmteste Krimis?
Mal überlegen...
'Und dann gabs keines mehr', 'Mord im Orient-Express', ...
... 'Alibi', 'Die Morde des Herrn ABC'.
Die vier würde ich sagen.
Wenn einer davon ein Manga namens „Kudryavkas Anweisung“ werden sollte, ...
... wäre der passendste 'Die Morde des Herrn ABC'.
Kudryavka war doch der Hund, der in den Weltraum geschickt wurde und dort verstarb, nicht?
Im deutschen Sprachraum ist Kudryavka eher als Laika bekannt.
Es ist für mich das Bild eines „unnatürlichen Todes“, also eher 'Und dann gabs keines mehr'.
Na ja, es ist bisher alles nur eine Theorie, also muss es nicht perfekt zusammenpassen.
Ich kann mir denken, was du sagen möchtest.
Wird ein Manga namens „Kudryavkas Anweisung“ auf dem Fest verkauft?
Nein, nicht dass ich beim Vorstand davon gehört hätte.
Und wenn der Mangaverein so was verkaufen würde, hätte Mayaka bestimmt was gesagt.
Nur wenn...
Beim letzten Kulturfest wurde ein Manga namens „Eine Leiche am Abend“ verkauft.
In der Danksagung schrieb der Autor, ...
... dass der Manga für nächstes Jahr auf einem berühmten Krimi Christies basieren würde.
Unserer Theorie zufolge, wäre das entweder 'Und dann gabs keines mehr' oder 'Die Morde des Herrn ABC'.
Und dieses Jahr wurden wir Zeugen eines Vorfalls, ...
... der sich definitiv an 'Die Morde des Herrn ABC' anlehnt.
Ist das ein Zufall?
Du willst also damit sagen, dass der Juumoji-Vorfall in 'Eine Leiche am Abend' angekündigt wurde?
Sie haben zumindest etwas miteinander zu tun.
Juumoji macht das alles, ...
... ohne die Clubs zu behindern und verursacht möglichst kleine Probleme.
Ich denke nicht, dass das nur Spaß ist.
Und warum hat er nun „ku“ übersprungen?
Es hätte viele Möglichkeiten gegeben, etwas zu stehlen.
Es muss eine Bedeutung haben.
Ich werde zurückgehen.
Ich mache mir Sorgen um Chitanda-san.
Ja. Mach das.
Ich werde mir das etwas ausleihen.
Satoshi, sag Chitanda, dass sie etwas vorbereiten soll, das mit „ko“ beginnt.
Als Beute für den Täter?
Daran hab ich auch schon gedacht.
Ich werde ein „fertiges Manuskript“ besorgen.
Lass uns nicht im Stich, Hotaro.
Auf Sendung
Wir fangen an, sobald die Musik vorbei ist.
J-Ja!
Fünf Sekunden.
Vier. Drei.
Ihr hört Yasukuni Yoshinos Radio Beat, Sonderausgabe!
Hallo, alle zusammen!
Ich bin euer Gastgeber, Yasukuni Yoshino.
Unser Gast an diesem letzten Tag ist die Präsidentin des Klassiker-Clubs, Eru Chitanda aus der 1-A!
Ja! Danke, dass ich hier s–
Willkommen zur Kanya FESTA !
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Kudryavkas Anweisung.
Kudryavkas Anweisung